1
00:01:07,501 --> 00:01:10,542
HAPPINESS

2
00:03:12,542 --> 00:03:16,042
Go to sleep. Daddy's asleep.

3
00:03:16,167 --> 00:03:18,084
You mustn't make any noise.

4
00:03:35,792 --> 00:03:37,917
Did they wake you up?

5
00:03:38,042 --> 00:03:39,667
Maybe. Don't worry.

6
00:03:46,501 --> 00:03:48,334
Lovely weather.

7
00:03:48,459 --> 00:03:50,084
What a beautiful Sunday.

8
00:03:58,042 --> 00:03:59,334
They asleep?

9
00:04:02,751 --> 00:04:04,084
It's your day.

10
00:04:04,209 --> 00:04:06,292
- Again...
- It's Father's Day all day long.

11
00:04:10,917 --> 00:04:14,084
What do you think of Mummy's dress?
Beautiful, isn't it?

12
00:04:14,209 --> 00:04:16,376
Beautiful like Mummy!

13
00:04:23,167 --> 00:04:25,959
Come on, Gisou.

14
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
Watch your feet.

15
00:06:38,584 --> 00:06:42,001
J. CHEVALIER - JOINER

16
00:06:44,751 --> 00:06:46,501
Wait.

17
00:07:22,376 --> 00:07:24,126
Say "Happy Father's Day!" to Daddy.

18
00:07:24,251 --> 00:07:26,584
Happy Father's Day to Daddy!

19
00:07:27,417 --> 00:07:30,459
Thank you, darling.
She's funny.

20
00:08:03,584 --> 00:08:06,292
<i>Don't you want to say
something to me, monsieur?</i>

21
00:08:06,417 --> 00:08:07,751
<i>Like what?</i>

22
00:08:07,876 --> 00:08:10,709
<i>Anything, so long as you speak.
You speak so well.</i>

23
00:08:12,042 --> 00:08:13,376
<i>Where were we?</i>

24
00:08:13,501 --> 00:08:16,334
<i>You were talking about
the revolution of species.</i>

25
00:08:17,709 --> 00:08:19,126
<i>The evolution!</i>

26
00:08:20,792 --> 00:08:24,584
<i>What is the origin of organic life?
"That is the question", as Hamlet said.</i>

27
00:08:29,834 --> 00:08:31,376
Good evening.

28
00:08:33,209 --> 00:08:34,834
Hi, Uncle Joseph.

29
00:08:34,959 --> 00:08:37,001
- Had a good Sunday?
- Yes. You?

30
00:08:37,126 --> 00:08:38,459
Great.

31
00:08:39,209 --> 00:08:41,126
Beautiful salads.

32
00:08:41,792 --> 00:08:43,292
Aren't they green?

33
00:08:43,417 --> 00:08:46,584
- Father's Day, eh?
- Well, Uncle's Day too.

34
00:08:49,834 --> 00:08:51,334
Here they are.

35
00:08:51,459 --> 00:08:53,834
Good evening. These are for you.

36
00:08:53,959 --> 00:08:56,084
Keep them, my garden is full.

37
00:08:56,209 --> 00:08:57,667
Madeleine.

38
00:08:59,584 --> 00:09:01,667
Give me a kiss, eh?

39
00:09:01,792 --> 00:09:03,209
They're dirty and tired.

40
00:09:03,334 --> 00:09:05,126
- It was lovely weather.
- Here too.

41
00:09:05,251 --> 00:09:06,959
I'd like a kiss, little man.

42
00:09:07,084 --> 00:09:10,167
He's not as affectionate as Gisou,
and he's a boy.

43
00:09:10,292 --> 00:09:15,251
Stop, he'll talk back soon.
Today he said "Madeleine" and "train".

44
00:09:15,376 --> 00:09:19,001
He did?
Try "Hello, Aunt Madeleine".

45
00:09:19,584 --> 00:09:20,876
He's stubborn.

46
00:09:21,001 --> 00:09:22,626
We had a nice day.

47
00:09:22,751 --> 00:09:25,667
<i>- We watched TV, had a short nap.
- Happiness is, perhaps,</i>

48
00:09:25,792 --> 00:09:28,917
<i>- submission to the natural order.
- Short? Until five.</i>

49
00:09:29,042 --> 00:09:31,042
- Same for us.
- You too?

50
00:09:31,167 --> 00:09:33,501
No, I went for a walk.
I watched them sleeping.

51
00:09:34,042 --> 00:09:36,001
Well, everything's good, then.

52
00:09:36,667 --> 00:09:39,876
We have to get back
for their bedtime.

53
00:09:40,001 --> 00:09:41,626
Let's go home, kids.

54
00:09:41,751 --> 00:09:43,917
Want the car back tonight?

55
00:09:44,042 --> 00:09:47,209
Don't bother. We'll stay at home.

56
00:09:47,334 --> 00:09:49,417
Tomorrow I'll go on the bus.

57
00:09:56,042 --> 00:09:57,542
That's nice of you.

58
00:09:58,334 --> 00:09:59,751
Take your flowers.

59
00:10:15,292 --> 00:10:17,209
Good night, little one.

60
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
Good night, pussycat.

61
00:10:23,251 --> 00:10:25,667
- Good night, chicken.
- Good night, Daddy.

62
00:11:12,959 --> 00:11:14,792
The countryside is beautiful.

63
00:11:17,542 --> 00:11:19,459
I don't know what I like more,

64
00:11:20,251 --> 00:11:23,376
the smell of the trees,
the grass, or the river.

65
00:11:51,251 --> 00:11:52,417
It's ready!

66
00:11:53,709 --> 00:11:55,084
Let's go!

67
00:12:00,251 --> 00:12:01,709
- Already noon?
- It's warm.

68
00:12:04,709 --> 00:12:06,917
Taken Joseph's lunchbox too?

69
00:12:07,042 --> 00:12:08,959
Of course, it's Monday.

70
00:12:11,417 --> 00:12:14,584
- The game was great!
- I saw some of it on TV.

71
00:12:14,709 --> 00:12:19,459
- Just when Reims scored...
- Great, but the referee was unfair.

72
00:12:19,584 --> 00:12:20,834
Lunch inside or outside?

73
00:12:21,584 --> 00:12:23,959
- Outside!
- No, inside!

74
00:12:24,084 --> 00:12:26,417
- Heads or tails?
- Heads.

75
00:12:27,209 --> 00:12:28,251
You win.

76
00:12:38,417 --> 00:12:39,959
Where's Pierrot?

77
00:12:42,709 --> 00:12:45,376
At the window with Ad�le.

78
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
- He's visiting.
- For sweets, of course!

79
00:12:49,667 --> 00:12:51,417
I want some too.

80
00:12:51,542 --> 00:12:52,667
Come, you'll get some.

81
00:12:52,792 --> 00:12:55,667
- Have you been good?
- He's been adorable.

82
00:13:08,667 --> 00:13:11,042
- Hello, Mrs Chevalier.
- Hello.

83
00:13:11,167 --> 00:13:14,084
- Getting married soon?
- That's why we're here.

84
00:13:14,209 --> 00:13:16,501
Come in.
Make yourself at home.

85
00:13:18,042 --> 00:13:22,001
We went to Paris on Saturday
to find a ready-made dress.

86
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
But she liked nothing.
She isn't easy.

87
00:13:24,376 --> 00:13:28,751
No, but ready-to-wear doesn't fit me,
and none of it was in fashion.

88
00:13:28,876 --> 00:13:33,292
I want a dress I saw in Elle,
a dress with a short cape.

89
00:13:33,417 --> 00:13:35,459
So we hope you can do it.

90
00:13:35,584 --> 00:13:36,709
Yes. For when?

91
00:13:36,834 --> 00:13:39,417
Saturday of next week.

92
00:13:39,542 --> 00:13:41,251
It's short.

93
00:13:41,376 --> 00:13:43,251
A long gown, I mean.

94
00:13:43,376 --> 00:13:45,542
Yes, a short time, not the dress!

95
00:13:46,542 --> 00:13:48,376
Here's the sample.

96
00:13:48,501 --> 00:13:50,792
I didn't know how many metres.

97
00:13:50,917 --> 00:13:53,042
Here's the pattern.

98
00:13:55,167 --> 00:13:57,126
Right, let's measure you.

99
00:13:58,209 --> 00:14:00,751
- Will you wear heels?
- Of course.

100
00:14:20,209 --> 00:14:21,334
Here's Daddy.

101
00:14:21,876 --> 00:14:24,167
Hello, horse. Hello, Dad.

102
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
How are you?

103
00:14:29,376 --> 00:14:32,584
Do you have some sugar
in your pocket?

104
00:14:33,126 --> 00:14:35,084
- To give to the horse.
- Always.

105
00:14:35,667 --> 00:14:37,292
Your dad is here.

106
00:14:37,417 --> 00:14:40,334
- Hey, horse! ls it good?
- You're here.

107
00:14:51,459 --> 00:14:53,167
Already here?

108
00:14:53,292 --> 00:14:56,167
What a welcome!
Hello, ladies.

109
00:14:56,292 --> 00:14:58,751
I meant I was glad to see you early.

110
00:14:58,876 --> 00:15:01,751
That's how to speak to a husband.

111
00:15:01,876 --> 00:15:05,126
Oh, mademoiselle is getting married?
Congratulations!

112
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
Our Yvette is leaving Fontenay.

113
00:15:07,417 --> 00:15:10,292
I'm not going far. L'Hay-les-Roses.

114
00:15:10,417 --> 00:15:14,251
Still a suburb with roses.
Better than Kremlin-Bic�tre.

115
00:15:14,376 --> 00:15:17,001
- Don't exaggerate.
- Well, whatever.

116
00:15:19,042 --> 00:15:21,459
Getting married is the important thing.

117
00:15:32,209 --> 00:15:35,667
So, little man,
what have you done all day long?

118
00:15:45,584 --> 00:15:48,376
- What is all day long?
- It's a day.

119
00:15:49,084 --> 00:15:50,501
It's the sun, then.

120
00:15:51,042 --> 00:15:54,126
So why did you ask Pierrot
what he'd done with the sun?

121
00:15:54,251 --> 00:15:57,001
Why don't you come to me?

122
00:15:57,126 --> 00:15:58,917
I'm coming.

123
00:15:59,459 --> 00:16:01,126
You put your foot in it.

124
00:16:01,251 --> 00:16:03,417
Her husband is buried
in Kremlin-Bic�tre,

125
00:16:03,542 --> 00:16:05,292
in the Mercier mausoleum.

126
00:16:05,417 --> 00:16:09,459
See? I was right.
Imagine a wedding in a mausoleum.

127
00:16:09,584 --> 00:16:10,834
You're silly.

128
00:16:13,876 --> 00:16:15,584
I'm hungry.

129
00:16:15,709 --> 00:16:17,501
We'll eat in five minutes.

130
00:16:24,292 --> 00:16:26,292
I'm going to Vincennes tomorrow.

131
00:16:29,417 --> 00:16:31,917
Several days' work in a new building.

132
00:16:32,042 --> 00:16:34,501
Is Uncle Joseph going too?

133
00:16:34,626 --> 00:16:36,959
He wants me to do it on my own.

134
00:16:38,251 --> 00:16:39,667
He wants to retire.

135
00:16:39,792 --> 00:16:42,917
Dad, give me some bread.

136
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
As long as he takes care of the bills.

137
00:17:06,876 --> 00:17:08,834
Where's the post office, please?

138
00:17:09,626 --> 00:17:11,417
- There, on the right.
- Thank you.

139
00:17:20,001 --> 00:17:22,042
Could I have 34 in Fontenay, please?

140
00:17:22,167 --> 00:17:23,876
Funny.

141
00:17:24,001 --> 00:17:27,501
I'm moving
to the Fontenay post office soon.

142
00:17:28,417 --> 00:17:30,584
I'll just put you through.

143
00:17:30,709 --> 00:17:33,917
Booth 1. Fontenay 34?

144
00:17:34,834 --> 00:17:38,042
- Go ahead.
- Joseph? It's me.

145
00:17:39,292 --> 00:17:40,792
There's a problem.

146
00:17:40,917 --> 00:17:43,626
They forgot about the chimney.

147
00:17:44,459 --> 00:17:48,292
They built it four days ago
and the cupboard doesn't fit.

148
00:17:48,417 --> 00:17:50,709
Shall I sort it here, or bring it back?

149
00:17:50,834 --> 00:17:54,792
OK, I'll take new measurements.
Consider it done.

150
00:17:56,001 --> 00:17:57,584
Finished?

151
00:17:57,709 --> 00:17:59,126
Not yet.

152
00:18:02,126 --> 00:18:04,292
La Roche?
Put me through to Noirmoutier.

153
00:18:06,251 --> 00:18:08,292
So we'll see you soon?

154
00:18:08,417 --> 00:18:10,251
Early July.

155
00:18:15,667 --> 00:18:17,584
A MAN'S SOAP!

156
00:18:29,209 --> 00:18:33,834
It's worked out nicely.
Annie's coming at half eight to baby-sit.

157
00:18:33,959 --> 00:18:36,626
We'll be able to make
the nine o'clock show.

158
00:18:36,751 --> 00:18:38,501
I'd love it.

159
00:18:39,126 --> 00:18:40,709
Hope it's a Western.

160
00:18:40,834 --> 00:18:42,584
No, there aren't any horses.

161
00:18:42,709 --> 00:18:44,459
It's a French film, then.

162
00:18:44,584 --> 00:18:49,001
With Brigitte Bardot and Jeanne Moreau
for the first time together.

163
00:18:56,167 --> 00:18:58,501
Which one do you prefer?

164
00:19:00,417 --> 00:19:01,792
As a woman.

165
00:19:02,959 --> 00:19:04,501
As a woman? You.

166
00:19:19,459 --> 00:19:22,417
I left early,
but I'll catch up tomorrow.

167
00:19:22,542 --> 00:19:24,709
Come to the workshop, you two.

168
00:19:33,501 --> 00:19:36,126
Just like the ad for Nicolas Wines.

169
00:19:36,876 --> 00:19:38,501
Stop the music.

170
00:19:39,876 --> 00:19:43,042
John, some ros� for you
as it's St John's Day.

171
00:19:44,501 --> 00:19:46,292
You're as good as gold.

172
00:19:46,417 --> 00:19:48,584
A real father for me.

173
00:19:48,709 --> 00:19:50,292
Get the glasses.

174
00:19:54,376 --> 00:19:58,001
I had to hurry from Vincennes
not to miss this.

175
00:19:58,501 --> 00:20:00,709
Right on time.

176
00:20:00,834 --> 00:20:01,917
It certainly is time.

177
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Not for me, thanks.

178
00:20:03,167 --> 00:20:05,834
- Hey, it's a party!
- A little toast to my health.

179
00:20:06,876 --> 00:20:08,626
Cigarette?

180
00:20:08,751 --> 00:20:10,417
Drinking and smoking.

181
00:20:13,501 --> 00:20:14,876
Who's got a light?

182
00:20:16,626 --> 00:20:18,501
Light a bonfire for St John.

183
00:20:23,751 --> 00:20:25,876
No, that's enough wood.

184
00:20:28,751 --> 00:20:30,667
Give this to Auntie.

185
00:20:37,459 --> 00:20:39,042
Thanks.

186
00:20:41,042 --> 00:20:42,876
Give this to Dad.

187
00:20:48,626 --> 00:20:51,667
- Did you make the forks?
- Yes, I've got two.

188
00:20:54,084 --> 00:20:55,876
Wow, that's going to be good.

189
00:21:07,626 --> 00:21:10,001
No flames. Kebabs need coals.

190
00:21:10,126 --> 00:21:12,459
Is it enough to cook, Uncle?

191
00:21:12,584 --> 00:21:15,626
- Smoked meat is better.
- Like cowboys eat.

192
00:21:15,751 --> 00:21:18,251
Indians eat the same.

193
00:21:18,376 --> 00:21:21,417
- Indians eat more spicy food.
- With peppers?

194
00:21:25,501 --> 00:21:27,292
Red skin, red pepper!

195
00:21:49,417 --> 00:21:51,167
It's closed, he isn't here.

196
00:21:51,292 --> 00:21:52,917
I'll bring the car in, then.

197
00:22:03,042 --> 00:22:04,084
What is it?

198
00:22:04,209 --> 00:22:06,542
Blimey, it's a girl!

199
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
It's a girl!

200
00:22:11,084 --> 00:22:13,292
- A girl, 3.10 kilos.
- Born at two o'clock.

201
00:22:13,417 --> 00:22:19,376
'The key is in the usual place.
Please feed the kids. I'll be back at ten.'

202
00:22:19,501 --> 00:22:21,042
You've got a little sister.

203
00:22:21,167 --> 00:22:24,167
- I wanted a brother.
- We have a niece at last.

204
00:22:24,292 --> 00:22:27,167
I'll close the gate
so no one steals the kids.

205
00:22:27,292 --> 00:22:29,042
Why, are there kidnappers?

206
00:22:29,167 --> 00:22:32,751
No, I just want them
to sleep quietly in the car.

207
00:22:32,876 --> 00:22:34,667
Gisou will be happy later.

208
00:22:34,792 --> 00:22:36,876
I hope we will too.

209
00:23:31,126 --> 00:23:32,834
What a beautiful bird.

210
00:23:38,376 --> 00:23:40,667
- Who is he?
- It's Jean le Bon.

211
00:23:41,792 --> 00:23:43,917
Do think he was married to
Anna la Bonne?

212
00:23:53,792 --> 00:23:55,167
Mademoiselle.

213
00:23:56,292 --> 00:23:57,334
Fontenay again?

214
00:23:57,459 --> 00:24:01,167
No, today a Paris number.
Porte de Charenton, Diderot 5613.

215
00:24:13,959 --> 00:24:16,459
Mr Chevalier, please.
It's his brother.

216
00:24:22,042 --> 00:24:23,834
Is that you? Well done!

217
00:24:25,126 --> 00:24:26,709
Yes, we're very happy.

218
00:24:28,542 --> 00:24:30,126
Isabelle?

219
00:24:31,376 --> 00:24:32,459
That's a nice name.

220
00:24:32,584 --> 00:24:34,084
No, I'm on an outside job.

221
00:24:34,209 --> 00:24:35,834
I want to send a telegram.

222
00:24:39,501 --> 00:24:41,042
For a happy event?

223
00:24:46,126 --> 00:24:48,584
I'm an uncle again.
What does that come to?

224
00:24:48,709 --> 00:24:50,292
Nephews or the price?

225
00:24:50,417 --> 00:24:51,667
The price.

226
00:24:51,792 --> 00:24:53,834
I've got two nephews, a niece
and two kids.

227
00:24:53,959 --> 00:24:55,542
Are the kids yours?

228
00:24:55,667 --> 00:24:58,751
It's 40 centimes.
Cheap for a family.

229
00:24:58,876 --> 00:25:00,584
When will you be in Fontenay?

230
00:25:00,709 --> 00:25:02,501
Early July.

231
00:25:02,626 --> 00:25:04,167
It's coming quickly.

232
00:25:04,292 --> 00:25:05,917
I'm afraid I'll be a bit lost there.

233
00:25:06,042 --> 00:25:07,584
It's a nice place with roses.

234
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
That's good then.

235
00:25:08,834 --> 00:25:10,876
Is a call to Tel-Aviv expensive?

236
00:25:11,001 --> 00:25:12,376
Very.

237
00:25:14,751 --> 00:25:17,334
- I'm not lunching with you today.
- All right.

238
00:25:17,459 --> 00:25:18,876
I'll let you work.

239
00:25:19,001 --> 00:25:21,292
By the way,
Where's the best coffee around here?

240
00:25:21,417 --> 00:25:24,626
At Le Ch�teau. Not Le Castel.

241
00:25:38,584 --> 00:25:40,584
What shall I do with my lunchbox?

242
00:25:41,876 --> 00:25:45,334
I can give it to the lions
when I go past the zoo, or to the bears.

243
00:25:45,459 --> 00:25:47,584
Does your wife make honey?

244
00:25:50,251 --> 00:25:52,042
You could say that.

245
00:25:53,042 --> 00:25:55,251
She cooks well and she's nice.

246
00:25:56,917 --> 00:25:58,876
I could do with another one.

247
00:26:02,334 --> 00:26:03,834
Waiter! Two coffees.

248
00:26:06,917 --> 00:26:08,334
Does she work?

249
00:26:08,459 --> 00:26:10,417
Yes, she's a dressmaker.

250
00:26:10,542 --> 00:26:11,751
And you?

251
00:26:11,876 --> 00:26:14,667
Joiner. Can't you tell?

252
00:26:14,792 --> 00:26:16,001
Not from your face.

253
00:26:16,126 --> 00:26:17,709
Don't I smell of wood shavings?

254
00:26:17,834 --> 00:26:20,126
No, more like the countryside.

255
00:26:23,001 --> 00:26:25,376
That's good, I love the countryside.
Don't you?

256
00:26:26,792 --> 00:26:28,167
I like it too.

257
00:26:29,709 --> 00:26:32,042
But also movies and dancing.

258
00:26:33,417 --> 00:26:35,709
I'm worried that Fontenay
might be a bit dead.

259
00:26:38,251 --> 00:26:39,792
It's peaceful.

260
00:27:01,417 --> 00:27:02,876
TEMPTATION

261
00:27:03,001 --> 00:27:05,542
MYSTERY

262
00:27:06,792 --> 00:27:08,917
Why are you coming to Fontenay?

263
00:27:09,042 --> 00:27:12,667
I can get a new flat, a studio.

264
00:27:12,792 --> 00:27:15,876
Thanks to my brother.
He's working in Abidjan.

265
00:27:16,001 --> 00:27:19,209
He's in the tyre business,
and I'm in the wire business!

266
00:27:21,792 --> 00:27:26,834
He got me the flat, it's for him
when he returns in two years.

267
00:27:27,584 --> 00:27:30,626
I prefer to live and work
in the same place,

268
00:27:30,751 --> 00:27:33,501
so I requested a transfer
and I got it.

269
00:27:35,834 --> 00:27:39,042
If I want to go out on Saturdays
I can come back to Vincennes.

270
00:27:40,292 --> 00:27:44,209
You can go out dancing in Fontenay,
and there are two cinemas.

271
00:27:44,334 --> 00:27:48,167
There aren't any big cafes like here,
but there are roses.

272
00:27:48,292 --> 00:27:49,917
That would be a treat!

273
00:27:50,042 --> 00:27:52,001
You're the treat.

274
00:27:52,542 --> 00:27:54,042
How about a stroll?

275
00:27:55,626 --> 00:27:58,334
- Let's see the ch�teau.
- Inside or outside?

276
00:27:58,459 --> 00:27:59,459
Inside.

277
00:28:00,417 --> 00:28:01,876
Outside.

278
00:28:03,917 --> 00:28:04,917
OK.

279
00:28:11,876 --> 00:28:14,542
I have to finish on site today
so we can't be long.

280
00:28:23,167 --> 00:28:27,126
Since you're a joiner, could you put up
some shelves and a cupboard for me?

281
00:28:27,251 --> 00:28:29,292
Sure I can. When?

282
00:28:29,417 --> 00:28:33,251
I'm moving on Saturday
with my bed, my cases and my planks.

283
00:28:33,376 --> 00:28:37,292
I'll be there at two or three o'clock.
It's the white building on the square.

284
00:28:37,417 --> 00:28:39,001
Paul Bert Avenue?

285
00:28:40,042 --> 00:28:43,667
Number four, entrance B,
fifth floor on the right.

286
00:28:44,709 --> 00:28:47,042
My name's Emilie Savignac.

287
00:28:48,917 --> 00:28:49,917
Emilie, I love you.

288
00:28:53,167 --> 00:28:55,876
I mean, I'm happy to know you.

289
00:28:56,001 --> 00:28:57,209
Really.

290
00:28:57,334 --> 00:28:59,542
- Why "really"?
- Nothing.

291
00:28:59,667 --> 00:29:01,376
You're unbelievable.

292
00:29:02,334 --> 00:29:04,251
Don't believe me.

293
00:29:04,376 --> 00:29:05,834
But I never lie.

294
00:29:09,042 --> 00:29:12,417
- Time to work. Shall we go?
- Already? I still have time.

295
00:29:13,876 --> 00:29:15,501
I'll go and get some sun.

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,167
I'll stay here.

297
00:29:22,376 --> 00:29:24,292
- Then I'll leave you.
- Goodbye.

298
00:29:31,584 --> 00:29:34,292
- So, Saturday at four o'clock.
- Remember the address?

299
00:29:36,376 --> 00:29:39,292
Entrance B, fifth floor, left.

300
00:29:39,417 --> 00:29:41,751
No, right. Goodbye.

301
00:29:41,876 --> 00:29:43,042
Goodbye, Emilie.

302
00:30:11,459 --> 00:30:14,251
I LOVE

303
00:30:25,792 --> 00:30:28,042
This fabric is nice but it's slippery.

304
00:30:28,167 --> 00:30:30,126
I can't get anywhere with it.

305
00:30:31,834 --> 00:30:36,667
- Now they want dresses for the girls.
- They could have told you sooner!

306
00:30:36,792 --> 00:30:41,876
You know how it goes: at the last minute
they thought of having little bridesmaids.

307
00:30:42,001 --> 00:30:45,792
- I worked hard today.
- Me too.

308
00:30:45,917 --> 00:30:49,542
I finished in Vincennes.
I got two bottles of wine as a tip.

309
00:30:49,667 --> 00:30:51,042
That's great!

310
00:30:55,584 --> 00:30:58,292
Painting this little garage
is a long job.

311
00:30:58,417 --> 00:31:01,042
Leave it, you still have time.

312
00:31:01,167 --> 00:31:04,167
But hide it so Pierrot doesn't see it.

313
00:31:08,292 --> 00:31:11,334
Look. Pretty, isn't it?

314
00:31:11,459 --> 00:31:14,501
It's beautiful. Well, it Will be.

315
00:31:24,042 --> 00:31:26,584
Careful with the pins,
and you'll cover it in paint!

316
00:31:26,709 --> 00:31:28,167
No paint on my fingers.

317
00:31:28,292 --> 00:31:31,542
There's some on your shirt.
It doesn't matter.

318
00:31:31,667 --> 00:31:34,626
Don't argue with me
or I'll spank you.

319
00:31:35,334 --> 00:31:37,876
I hope I can finish
the dresses for Saturday.

320
00:31:38,001 --> 00:31:41,584
Don't wear yourself out.
Say no for the little girls.

321
00:31:41,709 --> 00:31:44,959
I can't.
They're nice, they've invited us.

322
00:31:45,084 --> 00:31:46,251
Saturday afternoon.

323
00:31:46,376 --> 00:31:49,626
It'll be fun,
and I'll see how the gown looks.

324
00:31:49,751 --> 00:31:51,584
I can't go, I accepted a job.

325
00:31:51,709 --> 00:31:53,001
How sad.

326
00:31:53,126 --> 00:31:55,167
You go with the kids.

327
00:31:55,292 --> 00:31:57,709
I'll come later to get you.

328
00:31:59,542 --> 00:32:01,876
Let's go to bed.
I feel like sleeping.

329
00:32:02,001 --> 00:32:03,501
Me too.

330
00:32:13,376 --> 00:32:15,584
Ad�le! Look at the bride!

331
00:32:18,959 --> 00:32:20,626
It was worth working so quickly.

332
00:32:20,751 --> 00:32:22,542
She looks wonderful.

333
00:32:30,667 --> 00:32:31,876
Very pretty.

334
00:32:33,876 --> 00:32:36,376
- It's beautiful.
- It's worth seeing.

335
00:32:49,292 --> 00:32:51,126
See you this afternoon.

336
00:32:51,251 --> 00:32:54,417
Around three o'clock.
But my husband is working.

337
00:32:54,542 --> 00:32:57,042
Will you lend me a picture
to show him?

338
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
Of course.

339
00:32:58,292 --> 00:33:01,084
- See you later.
- You really did a good job.

340
00:33:09,584 --> 00:33:11,667
The bride is beautiful.

341
00:33:28,501 --> 00:33:30,667
Come over here.
Gather together.

342
00:33:30,792 --> 00:33:32,126
Move back.

343
00:33:33,459 --> 00:33:34,626
Huddle together. OK.

344
00:33:34,751 --> 00:33:36,584
Smile.

345
00:33:48,376 --> 00:33:50,834
Gather together. Don't move.

346
00:33:52,292 --> 00:33:53,501
That's it.

347
00:34:34,917 --> 00:34:36,292
There...

348
00:35:04,251 --> 00:35:06,001
I love you too.

349
00:35:06,876 --> 00:35:08,876
I feel happy.

350
00:35:09,001 --> 00:35:11,459
Be happy too, don't worry.

351
00:35:11,584 --> 00:35:13,626
I'm free, happy,

352
00:35:13,751 --> 00:35:16,084
and you're not the first.

353
00:35:16,209 --> 00:35:17,876
Love me.

354
00:35:48,584 --> 00:35:50,292
Such happiness!

355
00:35:51,042 --> 00:35:53,417
Champagne!

356
00:35:53,542 --> 00:35:55,209
It's a must, for the baby.

357
00:35:55,334 --> 00:35:57,167
She's eight days old.

358
00:36:01,001 --> 00:36:02,792
Some champagne on her head!

359
00:36:04,167 --> 00:36:05,876
Empty your glasses!

360
00:36:06,542 --> 00:36:07,792
I'll get her.

361
00:36:10,501 --> 00:36:11,542
Stay here. I'll go.

362
00:36:17,917 --> 00:36:19,834
Empty your glasses.

363
00:36:24,876 --> 00:36:27,292
To the family!

364
00:36:35,459 --> 00:36:37,292
Can Isabelle drink some?

365
00:36:37,751 --> 00:36:40,292
Cheers! To Isabelle!

366
00:36:40,417 --> 00:36:42,709
To you, Fran�ois!

367
00:36:47,251 --> 00:36:48,667
It tickles.

368
00:36:50,834 --> 00:36:53,001
Do you want cherries?

369
00:36:54,417 --> 00:36:57,709
- Look at my earrings.
- They're very nice.

370
00:37:03,667 --> 00:37:05,876
The baby's drinking.

371
00:37:10,126 --> 00:37:14,251
Little one, give me a smile.

372
00:37:15,459 --> 00:37:17,042
Look at me.

373
00:37:18,376 --> 00:37:20,876
Are you quiet? Asleep?

374
00:37:30,751 --> 00:37:32,584
Auntie, come and see the cabin.

375
00:37:35,251 --> 00:37:39,709
That's nice.
Is it a doll's house for Isabelle?

376
00:37:39,834 --> 00:37:43,167
No, it's a trapper cabin
for Robert and me.

377
00:37:43,292 --> 00:37:45,709
- No girls allowed.
- Not even me?

378
00:37:47,751 --> 00:37:49,459
You can do anything you like,

379
00:37:50,834 --> 00:37:52,584
except carry this one everywhere.

380
00:37:52,709 --> 00:37:54,751
- He's so small.
- He has to walk.

381
00:37:54,876 --> 00:37:58,917
- I'm taking a quick break.
- Don't worry, there's no hurry.

382
00:38:19,459 --> 00:38:21,959
It's so wonderful to be all together.

383
00:38:23,959 --> 00:38:26,542
- But where's Gisou?
- Glued to the cot.

384
00:38:26,667 --> 00:38:29,334
You know she asked me
for a little sister?

385
00:38:30,542 --> 00:38:32,876
I'd like a lot of children

386
00:38:33,001 --> 00:38:34,584
but I think we should wait.

387
00:38:34,709 --> 00:38:36,542
I think so too.

388
00:38:37,626 --> 00:38:39,459
I don't want you to be exhausted,

389
00:38:39,959 --> 00:38:42,584
we need our time to rest together.

390
00:39:08,251 --> 00:39:10,751
Is this resting together?

391
00:39:13,501 --> 00:39:14,876
That too.

392
00:39:52,542 --> 00:39:54,334
I'm here for the cupboard.

393
00:40:08,209 --> 00:40:09,876
I was wondering if you'd come back.

394
00:40:10,001 --> 00:40:13,501
Seriously, I came to do your shelves.
You can't leave it as it is.

395
00:40:13,626 --> 00:40:15,292
Is that true?

396
00:40:16,917 --> 00:40:18,334
See?

397
00:40:18,459 --> 00:40:21,626
I want the cupboard against the wall,
with that screwed on top,

398
00:40:21,751 --> 00:40:23,042
and a shelf higher up.

399
00:40:25,959 --> 00:40:29,876
That won't stay up like that.
I'll screw this box first.

400
00:40:31,626 --> 00:40:33,667
Don't stay there. I like you too much.

401
00:40:33,792 --> 00:40:35,751
Sit over there while I work.

402
00:40:47,709 --> 00:40:51,042
I need some more wood to do it.

403
00:40:51,167 --> 00:40:52,709
Finished already?

404
00:40:52,834 --> 00:40:57,376
For now, yes.
I'll finish in the next few days.

405
00:40:57,501 --> 00:40:59,251
Can I come closer?

406
00:41:00,667 --> 00:41:03,417
If you need help with anything else,
just say.

407
00:41:04,209 --> 00:41:06,334
Maybe a board and two trestles.

408
00:41:08,501 --> 00:41:10,584
- You came back.
- You thought I wouldn't?

409
00:41:10,709 --> 00:41:13,209
- You didn't say anything.
- Couldn't you feel it?

410
00:41:13,334 --> 00:41:16,376
I was afraid you'd say
first time it's new, a surprise,

411
00:41:16,501 --> 00:41:18,251
second time it's a habit.

412
00:41:18,376 --> 00:41:19,917
Every day is a new day.

413
00:41:20,042 --> 00:41:22,251
Are you happy at home too?

414
00:41:22,376 --> 00:41:24,042
Very happy.

415
00:41:24,167 --> 00:41:25,917
Your wife is not a habit?

416
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
No. I love her very much.

417
00:41:28,167 --> 00:41:30,751
We get along, we have fun.

418
00:41:30,876 --> 00:41:33,751
And we have our kids.
We get surprises every morning.

419
00:41:34,709 --> 00:41:37,542
- And me?
- I met you and I love you.

420
00:43:45,084 --> 00:43:48,126
POSTWOMAN TERRIBLY TEMPTING

421
00:43:57,834 --> 00:44:00,876
PENSIVE TENDER THOUGHTS

422
00:44:19,001 --> 00:44:22,042
PASSIONATE TIME TOGETHER

423
00:44:33,251 --> 00:44:35,667
YOUR FRAN�OIS

424
00:44:52,792 --> 00:44:55,834
You have to do it differently, sir.
I'll show you.

425
00:45:14,959 --> 00:45:16,542
There.

426
00:48:10,042 --> 00:48:12,209
You're good at that.

427
00:48:12,334 --> 00:48:13,751
So are you.

428
00:48:20,084 --> 00:48:22,334
Have you ever been happy
with a man?

429
00:48:23,167 --> 00:48:24,417
Yes, once.

430
00:48:29,792 --> 00:48:31,334
For three months.

431
00:48:33,126 --> 00:48:35,126
Then he left me, he disappeared.

432
00:48:37,251 --> 00:48:39,334
Then I waited for another happiness.

433
00:48:40,876 --> 00:48:42,917
When you know, you're patient.

434
00:48:43,584 --> 00:48:45,292
Were you sad?

435
00:48:45,417 --> 00:48:46,876
Not terribly.

436
00:48:50,792 --> 00:48:52,542
I don't like sadness.

437
00:48:55,876 --> 00:48:57,626
I was...

438
00:48:57,751 --> 00:49:00,334
How shall I put it?
Slightly distant.

439
00:49:07,417 --> 00:49:08,584
Now I'm here.

440
00:49:09,917 --> 00:49:12,251
I'm myself, I mean.

441
00:49:14,876 --> 00:49:16,751
I like that about you.

442
00:49:17,917 --> 00:49:19,709
And it's the same for me.

443
00:49:20,584 --> 00:49:22,792
I can't say...

444
00:49:22,917 --> 00:49:25,376
that I'm a different man
since I met you.

445
00:49:25,501 --> 00:49:29,334
On the contrary,
I'm even more myself.

446
00:49:35,501 --> 00:49:40,084
You know, I met my wife when
I was doing military service in Ch�lons.

447
00:49:40,209 --> 00:49:43,584
It was love at first sight.
We married when I got out.

448
00:49:43,709 --> 00:49:46,376
Had I known you first,
I'd be living with you.

449
00:49:52,626 --> 00:49:55,417
Sleeping together is fine
when you're in love.

450
00:49:59,917 --> 00:50:02,751
But I met her first. I married her...

451
00:50:05,292 --> 00:50:07,001
and I love her.

452
00:50:07,126 --> 00:50:08,834
She gave me joy.

453
00:50:09,834 --> 00:50:11,626
And now I meet you.

454
00:50:12,709 --> 00:50:14,876
You please me too, I love you too.

455
00:50:15,709 --> 00:50:17,709
I have enough joy for both of you.

456
00:50:19,709 --> 00:50:21,584
Happiness works by addition.

457
00:50:22,334 --> 00:50:24,334
You may like having two wives.

458
00:50:24,459 --> 00:50:26,167
Yes, maybe.

459
00:50:26,292 --> 00:50:27,792
But I didn't look for it.

460
00:50:28,626 --> 00:50:31,042
We won't be able
to see each other often.

461
00:50:34,001 --> 00:50:36,751
But when we're together
it'll be good...

462
00:50:37,959 --> 00:50:40,709
and apart we can think about it.

463
00:50:42,501 --> 00:50:43,834
We are together.

464
00:50:44,501 --> 00:50:47,001
When I imagine you with your wife

465
00:50:47,126 --> 00:50:48,834
it's rather unpleasant.

466
00:50:51,667 --> 00:50:54,084
You know I love her. I can't lie to you.

467
00:50:54,209 --> 00:50:56,709
It's not my fault
if you came afterwards.

468
00:50:56,834 --> 00:50:58,834
That's the way it is.

469
00:51:01,209 --> 00:51:05,126
Just think about how lucky we are
to know each other.

470
00:51:06,459 --> 00:51:09,084
- And be alive.
- That's true.

471
00:51:10,917 --> 00:51:13,209
- I love you.
- Me too.

472
00:51:17,334 --> 00:51:19,167
Tell me one thing.

473
00:51:21,792 --> 00:51:24,251
Are she and I the same to you?

474
00:51:28,209 --> 00:51:29,584
No, very different.

475
00:51:31,167 --> 00:51:34,626
You make love better,
you have more fun.

476
00:51:38,501 --> 00:51:41,334
You're full of invention.
It's like a new wine for me.

477
00:51:42,209 --> 00:51:43,709
My head is spinning

478
00:51:44,751 --> 00:51:47,584
and I know your pleasure
is in your heart too.

479
00:51:49,209 --> 00:51:50,501
Like with Th�r�se.

480
00:51:54,001 --> 00:51:55,917
She likes lovemaking too

481
00:51:56,042 --> 00:51:57,667
but she's calmer.

482
00:51:58,917 --> 00:52:01,042
I'm the one who leads,
and she likes that.

483
00:52:01,167 --> 00:52:02,667
I like that about her.

484
00:52:03,667 --> 00:52:06,084
She likes me to have fun with her.

485
00:52:06,209 --> 00:52:07,626
She's tender,

486
00:52:09,042 --> 00:52:10,834
always there

487
00:52:11,959 --> 00:52:13,959
and our children look like her.

488
00:52:16,292 --> 00:52:17,917
You see, I'm being honest.

489
00:52:18,042 --> 00:52:19,709
Yes. It's good.

490
00:52:22,959 --> 00:52:26,376
You taught me another game.
We're more alike.

491
00:52:34,001 --> 00:52:36,292
Th�r�se is like a hardy plant.

492
00:52:37,126 --> 00:52:39,626
You're like an animal set free.

493
00:52:40,334 --> 00:52:42,167
I love nature.

494
00:52:45,334 --> 00:52:47,084
Quite a speech!

495
00:52:47,209 --> 00:52:49,251
Do you understand?

496
00:52:49,376 --> 00:52:53,042
I understand French and Fran�ois.

497
00:53:00,084 --> 00:53:02,959
INSURANCE

498
00:53:03,084 --> 00:53:05,876
TRUST

499
00:53:18,001 --> 00:53:21,834
Some people look bored on Sundays.
They prefer the factory.

500
00:53:21,959 --> 00:53:24,751
They must look the same
on weekdays.

501
00:53:24,876 --> 00:53:26,626
A new client came yesterday.

502
00:53:26,751 --> 00:53:28,876
She was ugly and fat
and mean-looking.

503
00:53:29,001 --> 00:53:31,834
You should have said
you were too busy.

504
00:53:31,959 --> 00:53:34,626
That's what I said.
I saw myself sadly sewing for her

505
00:53:34,751 --> 00:53:38,084
and I could see you
pricking her to deflate her.

506
00:53:38,209 --> 00:53:39,542
I was afraid, so I said no.

507
00:53:39,667 --> 00:53:42,584
You're wonderful,
always doing what I'd like you to do.

508
00:53:42,709 --> 00:53:44,542
Except for chocolate rice pudding.

509
00:53:44,667 --> 00:53:45,959
We can't have it every day.

510
00:53:46,084 --> 00:53:48,709
What I love, I can have every day.

511
00:53:48,834 --> 00:53:52,126
Radishes, fried potatoes,
chocolate rice pudding.

512
00:53:52,251 --> 00:53:53,834
And you as a second dessert.

513
00:53:53,959 --> 00:53:57,334
You already have me every day.
Meals shouldn't be the same.

514
00:54:21,501 --> 00:54:23,459
She wasn't dancing,
she was dreaming.

515
00:54:23,584 --> 00:54:26,209
- She's in love.
- I am.

516
00:54:26,334 --> 00:54:27,792
With one of us?

517
00:54:27,917 --> 00:54:30,417
No. I would have told you.

518
00:54:30,542 --> 00:54:32,167
Who, then?

519
00:54:33,751 --> 00:54:34,792
I'm not saying.

520
00:54:35,542 --> 00:54:39,834
You know me, I don't like mysteries,
but love is secret.

521
00:54:39,959 --> 00:54:41,251
Even her heart is hidden.

522
00:54:41,376 --> 00:54:43,542
No, it just doesn't match any brooch.

523
00:54:43,667 --> 00:54:45,876
Will we meet him?

524
00:54:46,001 --> 00:54:47,917
No. It's different.

525
00:54:48,042 --> 00:54:51,584
I like going out with you.
Nothing more.

526
00:54:52,417 --> 00:54:53,709
She'll tell me.

527
00:54:54,917 --> 00:54:56,459
At least let's dance.

528
00:55:15,501 --> 00:55:18,292
Hasn't Isabelle changed?

529
00:55:18,417 --> 00:55:21,917
She's bigger and very cute.

530
00:55:22,042 --> 00:55:25,459
Auntie is mad about her.

531
00:55:25,584 --> 00:55:29,292
She'll love her as much as Gisou.
Daughters and dolls...

532
00:55:29,417 --> 00:55:30,417
Hi, boss.

533
00:55:35,876 --> 00:55:38,042
I love dolls too.

534
00:55:38,167 --> 00:55:40,084
On Saturday I met one.

535
00:55:40,209 --> 00:55:43,459
She was like Dalida, minus the accent.

536
00:55:43,584 --> 00:55:46,917
- You're a real skirt-chaser.
- That's why I keep my hair slick.

537
00:55:49,126 --> 00:55:50,709
You could use a guitar.

538
00:55:50,834 --> 00:55:54,376
In romance, I can sing duets.

539
00:55:54,501 --> 00:55:56,626
As long as I can change my partner.

540
00:55:56,751 --> 00:55:59,834
I'd rather have just one, a good one.

541
00:55:59,959 --> 00:56:04,209
You say that because you're young.
After you get one, you'll want them all.

542
00:56:04,334 --> 00:56:06,209
Unless you're like Fran�ois.

543
00:56:06,334 --> 00:56:08,376
He doesn't look unhappy.

544
00:56:08,501 --> 00:56:09,792
I like fidelity.

545
00:56:09,917 --> 00:56:13,042
The same woman, your whole life?

546
00:56:13,167 --> 00:56:16,751
Your wife's wonderful, though.
But all your life with the same woman...

547
00:56:16,876 --> 00:56:20,917
That's not what I mean.
I'm not impulsive.

548
00:56:21,042 --> 00:56:22,626
When I love, I can't stop.

549
00:56:22,751 --> 00:56:26,126
Come on, boys.
You're young, OK,

550
00:56:26,251 --> 00:56:27,584
but it's Monday.

551
00:56:27,709 --> 00:56:30,667
How about some work?
You have to earn your pension.

552
00:56:34,376 --> 00:56:38,334
For old people, I feel the same.
I loved my father.

553
00:56:38,459 --> 00:56:40,501
I don't think of him very often,

554
00:56:40,626 --> 00:56:43,001
but I love him.
He's here. It goes on.

555
00:57:13,126 --> 00:57:14,667
There are lots of people here.

556
00:57:14,792 --> 00:57:18,084
In such a big place,
I feel less alone.

557
00:57:18,209 --> 00:57:20,917
- I go back to work at one.
- Me too.

558
00:57:21,042 --> 00:57:23,542
Let's just see if this is real.

559
00:57:23,667 --> 00:57:26,376
- Is it the same if I pinch you?
- Not exactly.

560
00:57:31,126 --> 00:57:32,834
Do you really love me?

561
00:57:32,959 --> 00:57:33,959
What?

562
00:57:34,084 --> 00:57:35,626
You said "love".

563
00:57:36,209 --> 00:57:38,709
It's true even when I'm asleep.

564
00:57:39,584 --> 00:57:40,876
What time is it?

565
00:57:41,001 --> 00:57:45,084
Nine. It's a lovely day.
The kids have had breakfast.

566
00:57:46,501 --> 00:57:48,751
Come and kiss me
since there's no coffee.

567
00:57:48,876 --> 00:57:51,334
- Do you want a kiss or some coffee?
- Everything.

568
00:57:51,459 --> 00:57:53,084
You're lucky, it's ready.

569
00:57:54,126 --> 00:57:57,084
Daddy, Mummy,
are we going to the country?

570
00:58:03,209 --> 00:58:05,501
Fran�ois, come and drink your coffee.

571
00:58:13,751 --> 00:58:15,251
Some sugar.

572
00:58:19,459 --> 00:58:21,126
And your teaspoon.

573
00:58:32,209 --> 00:58:34,917
Gisou, you're under my feet.
Please move.

574
00:58:35,417 --> 00:58:37,584
Go and play back there.

575
00:58:48,959 --> 00:58:51,709
- They're sleepy. I'll put them to bed.
- Wait.

576
00:58:56,584 --> 00:58:58,167
Isn't this nice?

577
00:59:01,084 --> 00:59:03,209
This really is the best spot.

578
00:59:04,167 --> 00:59:06,584
- When I think about winter...
- Don't.

579
00:59:06,709 --> 00:59:10,501
Actually, I wasn't.
I feel very happy.

580
00:59:10,626 --> 00:59:13,084
You look happy these days.

581
00:59:13,209 --> 00:59:14,876
Even more than usual.

582
00:59:15,001 --> 00:59:18,251
- Does it show?
- Yes. What is it? Summer?

583
00:59:23,834 --> 00:59:26,001
Come on, babies, nap time.

584
00:59:55,751 --> 00:59:57,376
Time for bed.

585
01:00:21,959 --> 01:00:23,876
What's making you so happy, then?

586
01:00:26,959 --> 01:00:28,709
It's more happiness.

587
01:00:30,084 --> 01:00:31,792
It's hard to explain.

588
01:00:33,834 --> 01:00:35,584
I'm scared you won't understand.

589
01:00:36,959 --> 01:00:39,876
- Sharing it might hurt you.
- Hurt?

590
01:00:42,126 --> 01:00:44,334
You're right, I'm clumsy.

591
01:00:46,167 --> 01:00:47,501
Talk to me.

592
01:00:55,084 --> 01:00:56,084
No. Forget it.

593
01:00:56,209 --> 01:00:59,334
I can understand. I'm not stupid.

594
01:00:59,876 --> 01:01:02,417
My love, that's not what I mean.

595
01:01:03,292 --> 01:01:05,292
I don't like lying.

596
01:01:07,251 --> 01:01:10,167
- Are you sad?
- I don't know. I'm listening.

597
01:01:11,251 --> 01:01:14,334
Don't be sad. It's simple.

598
01:01:16,584 --> 01:01:18,876
You and I and the kids,

599
01:01:19,001 --> 01:01:20,959
we're like an apple orchard,

600
01:01:21,084 --> 01:01:22,917
a square field.

601
01:01:23,709 --> 01:01:28,709
Then I notice an apple tree
that grows outside the field

602
01:01:29,792 --> 01:01:32,459
and blooms with us.

603
01:01:32,584 --> 01:01:35,292
More flowers, more apples.

604
01:01:35,417 --> 01:01:38,001
It adds up.
Do you understand?

605
01:01:38,126 --> 01:01:41,876
I think so. ls there somebody
who loves you like I do?

606
01:01:42,626 --> 01:01:43,751
Not like you.

607
01:01:43,876 --> 01:01:46,292
Are you in love too?

608
01:01:46,417 --> 01:01:50,001
Yes. It just happened.

609
01:01:50,126 --> 01:01:52,501
And it gave me such joy.

610
01:01:52,626 --> 01:01:55,501
How long
have I not been alone with you?

611
01:01:56,292 --> 01:01:57,751
A month.

612
01:01:59,167 --> 01:02:01,126
You shouldn't talk like that.

613
01:02:02,917 --> 01:02:04,917
Am I different with you?

614
01:02:06,126 --> 01:02:07,876
Less kind? Less loving?

615
01:02:08,001 --> 01:02:11,209
But you're the only one I love.
I'm your wife.

616
01:02:13,292 --> 01:02:15,001
I love you.

617
01:02:15,126 --> 01:02:16,542
Look at me.

618
01:02:19,126 --> 01:02:20,376
I love you.

619
01:02:22,167 --> 01:02:25,751
It's like if I had ten arms to hug you

620
01:02:26,667 --> 01:02:28,792
and you ten arms for me.

621
01:02:28,917 --> 01:02:31,001
We're all mixed together.

622
01:02:31,126 --> 01:02:35,417
But I found myself with extra arms.

623
01:02:35,542 --> 01:02:39,751
- I'm taking nothing from you, see?
- And she's not jealous?

624
01:02:39,876 --> 01:02:43,751
She knows I love you.
She doesn't want to take anything.

625
01:02:43,876 --> 01:02:45,667
You don't want to live with her?

626
01:02:45,792 --> 01:02:49,042
Of course not. Do you understand?

627
01:02:49,834 --> 01:02:52,167
It's difficult. It's so new.

628
01:02:59,667 --> 01:03:02,042
If it hurts you,

629
01:03:02,167 --> 01:03:04,292
I'll do what you want.

630
01:03:05,417 --> 01:03:08,334
If you ask me to do without her,
I'll do it.

631
01:03:09,251 --> 01:03:11,501
I want you to be happy.

632
01:03:11,626 --> 01:03:13,334
You and the kids.

633
01:03:13,459 --> 01:03:15,209
You and me.

634
01:03:15,959 --> 01:03:17,501
You first.

635
01:03:19,126 --> 01:03:20,459
You know,

636
01:03:21,417 --> 01:03:25,251
it's silly to miss out
on more life and love.

637
01:03:26,834 --> 01:03:30,459
If you could love me the same,

638
01:03:30,584 --> 01:03:32,251
even more if you wish.

639
01:03:32,376 --> 01:03:33,917
Maybe.

640
01:03:34,042 --> 01:03:35,667
Yes, I think I could.

641
01:03:36,501 --> 01:03:38,417
You could?

642
01:03:55,376 --> 01:03:59,251
- How much do you love me?
- More, since it makes you so happy.

643
01:04:01,709 --> 01:04:03,167
My love!

644
01:04:24,167 --> 01:04:28,209
Imagine if we could make
a blanket of grass, or walls of leaves.

645
01:04:29,542 --> 01:04:32,501
That way we would be alone together.

646
01:05:59,626 --> 01:06:01,709
Mummy, I've slept enough.

647
01:06:01,834 --> 01:06:03,584
I'm not sleepy any more.

648
01:06:22,917 --> 01:06:26,542
Where's Mummy? In the woods?

649
01:06:26,667 --> 01:06:29,542
- I don't know. I've just woken up.
- Let's go and look.

650
01:07:19,917 --> 01:07:23,876
Excuse me. You wouldn't have seen
a blonde woman in a blue dress?

651
01:07:26,084 --> 01:07:27,917
I wasn't paying attention.

652
01:07:36,542 --> 01:07:38,626
Have you seen a blonde woman
in blue?

653
01:07:38,751 --> 01:07:40,751
A young woman, yes.

654
01:07:40,876 --> 01:07:43,459
A blue dress with some yellow in it?

655
01:07:43,584 --> 01:07:46,667
- That's it.
- One went that way, holding flowers.

656
01:07:46,792 --> 01:07:48,376
Come on!

657
01:07:49,251 --> 01:07:51,334
- A young blonde lady?
- What?

658
01:08:00,542 --> 01:08:02,251
A blue and yellow dress.

659
01:08:05,292 --> 01:08:06,501
A blue and yellow dress.

660
01:08:06,626 --> 01:08:08,876
What? What do you want?

661
01:08:11,126 --> 01:08:13,459
Look. What's happening there?

662
01:08:28,167 --> 01:08:29,751
She drowned herself.

663
01:08:29,876 --> 01:08:31,959
Do you think she's dead?

664
01:08:32,084 --> 01:08:35,876
We brought her ashore,
we tried to resuscitate her...

665
01:10:05,709 --> 01:10:08,584
Fran�ois can't keep them, for now.
How would he?

666
01:10:08,709 --> 01:10:13,292
We... I'm able to raise
my daughter's children.

667
01:10:13,417 --> 01:10:17,167
In Ch�lons?
You live too far away, it's not possible.

668
01:10:19,167 --> 01:10:22,126
We could do it too,
couldn't we, Madeleine?

669
01:10:22,251 --> 01:10:23,417
Of course.

670
01:10:23,542 --> 01:10:24,959
You're like a son to us.

671
01:10:25,084 --> 01:10:27,209
It's easier if they come to us.

672
01:10:27,334 --> 01:10:30,751
Three or five, same difference.
They know each other.

673
01:10:30,876 --> 01:10:33,042
We love them already.

674
01:10:37,917 --> 01:10:39,876
If I take Gisou, you the boy...

675
01:10:40,001 --> 01:10:41,667
We can't separate them!

676
01:10:41,792 --> 01:10:45,126
It's not that we don't want Gisou.

677
01:10:45,251 --> 01:10:50,834
Uncle is right.
If Fran�ois agrees, we'll take them both.

678
01:10:50,959 --> 01:10:54,459
I'll be able to see them on Sundays.

679
01:10:54,584 --> 01:10:58,251
Even during the week.
Every evening if I want.

680
01:10:59,542 --> 01:11:01,209
You understand,

681
01:11:02,959 --> 01:11:04,709
they are my children.

682
01:11:29,376 --> 01:11:31,626
I know. It's terrible.

683
01:11:32,501 --> 01:11:35,084
I'm going away with the kids
at the start of August.

684
01:11:35,209 --> 01:11:38,667
- Who are they with?
- My brother and his wife.

685
01:11:39,959 --> 01:11:41,959
We'll go to the Loire.

686
01:11:42,667 --> 01:11:44,917
- And you?
- I'll come back.

687
01:11:45,042 --> 01:11:48,084
I start work again in September.
And you?

688
01:11:48,209 --> 01:11:49,542
I'm here.

689
01:11:50,584 --> 01:11:53,084
I'm happy and unhappy.

690
01:12:27,167 --> 01:12:29,584
Say, do you think
we can put the radio on?

691
01:12:41,334 --> 01:12:43,334
- Can I put the radio on?
- Of course.

692
01:13:26,959 --> 01:13:28,126
You!

693
01:13:45,001 --> 01:13:46,917
You bought a table.

694
01:13:55,334 --> 01:13:57,334
And a record player.

695
01:13:59,334 --> 01:14:01,209
I thought about you a lot.

696
01:14:03,167 --> 01:14:05,251
It was a long summer for me.

697
01:14:06,667 --> 01:14:08,584
Me too, I thought about you.

698
01:14:09,542 --> 01:14:11,584
I still want to be happy.

699
01:14:12,584 --> 01:14:14,167
If you're willing.

700
01:14:14,292 --> 01:14:18,001
One thing I'm afraid of
is to take someone else's place.

701
01:14:18,126 --> 01:14:19,959
I loved you both.

702
01:14:20,917 --> 01:14:23,667
I miss Th�r�se very much
and I love you.

703
01:14:25,376 --> 01:14:26,751
That's not all.

704
01:14:28,126 --> 01:14:30,584
The kids.
I'd like you to love them.

705
01:14:30,709 --> 01:14:33,542
I saw them. They're cute.

706
01:14:34,667 --> 01:14:37,709
- Maybe you don't want to marry.
- That doesn't matter.

707
01:14:37,834 --> 01:14:41,167
You're my happiness.
You and your life.

708
01:14:42,084 --> 01:14:43,751
I want you,

709
01:14:44,501 --> 01:14:46,876
but not at night here.

710
01:14:48,584 --> 01:14:50,459
Can I come tomorrow after work?

711
01:14:50,584 --> 01:14:53,667
I'll be here at six o'clock.
It will still be light.

712
01:14:55,376 --> 01:14:59,292
What about Sunday?
We'll go to the forest if you want.

713
01:15:13,334 --> 01:15:16,751
Emilie, Daddy,

714
01:15:16,876 --> 01:15:18,876
I've brought some sticks.

715
01:15:19,001 --> 01:15:20,209
Thank you, Gisou.

716
01:15:21,792 --> 01:15:23,584
Is your little fish OK?

717
01:15:40,834 --> 01:15:44,834
I'll let you tame them.
I'm going for a walk.